Combine dependency clauses with the same root (#3225)
## Summary
Simplifies dependency errors of the form `you require package-a and you
require package-b` to `you require package-a and package-b`. Resolves
https://github.com/astral-sh/uv/issues/1009.
