fix `--only-group` in `uv pip` interface (#10902)
This was an oversight in the implementation, thankfully it appears to be
a simple fix? (My only hesitation is this implementation essentially
claims that --only-group is defacto incompatible with --extra and I
*think* that's the case but I'm not certain.)
