Move Puffin subcommands to a pip namespace (#921)
## Summary
This makes the separation clearer between the legacy `pip` API and the
API we'll add in the future for the package manager itself. It also
enables seamless `puffin pip` aliasing for those that want it.
Closes #918.
