Rename and document venv discoveries (#2334)
Preparing for #2058, i found it hard to follow where which discovery
function gets called. I moved all the discovery functions to a
`find_python` module (some exposed through `PythonEnvironment`) and
documented which subcommand uses which python discovery strategy.
No functional changes.
