Fix Pyston tags (#16972)
This was discovered by https://github.com/astral-sh/uv/pull/16074, where
the wrong tag now fails the Pyston integration test.
I'm not sure what the exact schema of the cache tag is, but since the
project is dead, I don't expect any new non-matching versions to follow.
