Hint at wrong endpoint in publish (#7872)
Improve hints when using the simple index URL instead of the upload URL
in `uv publish`. This is the most common confusion when publishing, so
we give it some extra care and put it more centrally in the CLI help.
Fixes #7860
---------
Co-authored-by: Zanie Blue <contact@zanie.dev>
