Add a workflow to publish versions to another repository (#17648)
This is loosely a copy of the `publish-docs` workflow. It uses
https://github.com/astral-sh/versions/blob/main/scripts/publish-version.py
to add the latest version in the cargo dist plan to that repository.
