Fix `CONTRIBUTING.md` instructions to install multiple Python versions (#5015)
## Summary
I noticed the command to install multiple Python versions was wrong as
it was failing cause `toolchain` is not a known command.
I looked in the `ci.yml` workflow to see which command is used there and
updated the instructions accordingly.
## Test Plan
I just ran the command locally. :)