ci: Make Windows tests ~27% faster by putting temp folder in dev drive (#6680)
## Summary
This PR makes `cargo test | windows` faster in CI.
### Before

### After

## Also
This PR disables the `brotli` feature of `async-compression` since it's
not strictly needed, but this has little to do with the improvements
(it's still less code to build).
This PR introduces additional code in uv tool uninstall to ignore errors
(that only seem to happen on ReFS, ie. on Dev Drives) akin to "the thing
we're trying to delete cannot be deleted because it's already being
deleted".
If `raw_os_error` was stable we could do u32 matching instead of that
`.to_string().contains()` abomination.