improve shell compatibility of venv activate scripts (#10397)
The shellcheck action we uses misses some files, so they fell out of
spec for what we support. This PR first and foremost adds them to the
scanning list, and then fixes the issues found.
Fixes #7480
