Show expected and available ABI tags in resolver errors (#10527)
## Summary
The idea here is to show both (1) an example of a compatible tag and (2)
the tags that were available, whenever we fail to resolve due to an
abscence of matching wheels.
Closes https://github.com/astral-sh/uv/issues/2777.
