Respect tool upgrades in `uv tool install` (#4736)
## Summary
For now the semantics are such that if the requested requirements from
the command line don't match the receipt (or if any `--reinstall` or
`--upgrade` is requested), we proceed with an install, passing the
`--reinstall` and `--upgrade` to the underlying Python environment.
This may lead to some unintuitive behaviors, but it's simplest for now.
For example:
- `uv tool install black<24` followed by `uv tool install black
--upgrade` will install the latest version of `black`, removing the
`<24` constraint.
- `uv tool install black --with black-plugin` followed by `uv tool
install black` will remove `black-plugin`.
Closes https://github.com/astral-sh/uv/issues/4659.
