Show a dedicated error for missing subdirectories (#9761)
## Summary
On `main`, if you ask for a source but name a missing subdirectory, you
just get:
```
{source} does not appear to be a Python project, as neither `pyproject.toml` nor `setup.py` are present in the directory
```
But, in reality, the directory doesn't exist at all.
