Enable macOS checks on CI (#1193)
## Summary
Enables tests for macOS in CI, using the M1 runners (which are free in
public, but count against our quota in private
repos). For now, I'm just running them on `main` to save quota.
I did the math, and the M1 runners are the best value:
Closes #1053.
