Box clap commands to avoid windows debug clap stack overflow (#4768)
The changes in https://github.com/astral-sh/uv/pull/4708 caused an
overflow in debug mode only of the 1MB default stack size in windows
during clap. This means that even trivial wrong argument tests would
fail without increasing the stack size. As remedy, we box the clap
types.
