feat(docker): add 3.14 beta images to uv docker (#13390)
## Summary
Now that Python 3.14 first beta is out, I think it's worth adding
support for the official upstream RC images.
Once 3.14 is released, we can remove the `-rc-` infix from the images we
pull from.
## Test Plan
Upstream images verified to be functional with uv.
