Fall back to PEP 517 hooks for non-compliant PEP 621 metadata (#2662)
If you pass a `pyproject.toml` that use Hatch's context formatting API,
we currently fail because the dependencies aren't valid under PEP 508.
This PR makes the static metadata parsing a little more relaxed, so that
we appropriately fall back to PEP 517 there.