Error early for parent path in build backend (#15733)
Paths referencing above the directory of the `pyproject.toml`, such as
`module-root = ".."`, are not supported by the build backend. The check
that should catch was not working properly, so the source distribution
built successfully and only the wheel build failed. We now error early.
The same fix is applied to data includes.
Fix #15702
