Use pip "operations" API in project commands (#3759)
## Summary
This PR removes most of the code in `project/mod.rs` in favor of the
routines exposed in `pip/operations.rs`.
I think we can do a lot more to add more abstraction here and reduce the
verbosity, but for now it deduplicates a _ton_ of logic. The remaining
logic is just instantiating settings etc.
