Avoid removing progress bars (#362)
This was dumb of me. We pass out indexes when adding progress bars, but
were then removing entries on completion, so any outstanding indexes
were now _invalid_. We just shouldn't remove them. The `MultiProgress`
retains a reference anyway, IIUC.
Closes https://github.com/astral-sh/puffin/issues/360.
