Move `FlatIndex` into the `uv-resolver` crate (#2972)
## Summary
This lets us remove circular dependencies (in the future, e.g., #2945)
that arise from `FlatIndex` needing a bunch of resolver-specific
abstractions (like incompatibilities, required hashes, etc.) that aren't
necessary to _fetch_ the flat index entries.
