Loosen `.dist-info` validation to accept arbitrary versions (#2441)
## Summary
It turns out that pip does _not_ validate the normalization of the
version specifier in the `.dist-info` directory. In particular, it seems
that some tools replace the `+` in a local version segment with a `_`.
Closes https://github.com/astral-sh/uv/issues/2424.
