Move argument normalization into settings construction (#3103)
## Summary
No behavior changes, but the idea here is that we move the argument
normalization code (e.g., create an `Upgrade` struct from `--upgrade`
and `--upgrade-package`) into the `settings.rs` file, where we build the
common settings structs.
This reduces a lot of the logic and duplication across commands in
`main.rs`.
