chore: update trampoline windows crate to 0.59.0 (#10524)
## Summary
* Closes https://github.com/astral-sh/uv/pull/10515
* Bumps Rust Nightly to 1.85 Beta
* Removes old dev dependencies
## Test Plan
Existing tests.
Note, binaries need to be rebuilt for integrity before merging.
---------
Co-authored-by: Zanie Blue <contact@zanie.dev>
