Replace `tokio-tar` with `krata-tokio-tar` fork (#7271)
## Summary
Replace the unmaintained `tokio-tar` crate with the `krata-tokio-tar`
fork. The latter just merged a fix necessary for the crate to work on
PowerPC, and has better chances of future maintenance.
Fixes #3423
## Test Plan
`cargo test`
