Enable selective cache purging in `puffin clean` (#589)
## Summary
This PR enables `puffin clean` to accept package names as command line
arguments, and selectively purge entries from the cache tied to the
given package.
Relate to #572.
## Test Plan
Modified all the caching tests to run an additional step to (1) purge
the cache, and (2) re-install the package.
