Add uv tool dir to `PATH` in uv docker images
I noticed that installing a tool in a uv docker image warns by default:
```
$ docker run --rm -it ghcr.io/astral-sh/uv:debian uv tool install black
Resolved 7 packages in 55ms
Prepared 7 packages in 56ms
Installed 7 packages in 4ms
+ black==26.1.0
+ click==8.3.1
+ mypy-extensions==1.1.0
+ packaging==26.0
+ pathspec==1.0.4
+ platformdirs==4.9.2
+ pytokens==0.4.1
Installed 2 executables: black, blackd
warning: `/root/.local/bin` is not on your PATH. To use installed tools, add the directory to your PATH.
```
All docker containers have `HOME` defined, so we can expand `PATH` with the tool directory
```
docker run --rm alpine:3.22 sh -c 'echo alpine:3.22 $HOME $PATH'
docker run --rm debian:trixie-slim sh -c 'echo debian:trixie-slim $HOME $PATH'
docker run --rm buildpack-deps:trixie sh -c 'echo buildpack-deps:trixie $HOME $PATH'
docker run --rm python:3.14-alpine3.23 sh -c 'echo python:3.14-alpine3.23 $HOME $PATH'
docker run --rm python:3.13-alpine3.23 sh -c 'echo python:3.13-alpine3.23 $HOME $PATH'
docker run --rm python:3.12-alpine3.23 sh -c 'echo python:3.12-alpine3.23 $HOME $PATH'
docker run --rm python:3.11-alpine3.23 sh -c 'echo python:3.11-alpine3.23 $HOME $PATH'
docker run --rm python:3.10-alpine3.23 sh -c 'echo python:3.10-alpine3.23 $HOME $PATH'
docker run --rm python:3.9-alpine3.22 sh -c 'echo python:3.9-alpine3.22 $HOME $PATH'
docker run --rm python:3.14-trixie sh -c 'echo python:3.14-trixie $HOME $PATH'
docker run --rm python:3.13-trixie sh -c 'echo python:3.13-trixie $HOME $PATH'
docker run --rm python:3.12-trixie sh -c 'echo python:3.12-trixie $HOME $PATH'
docker run --rm python:3.11-trixie sh -c 'echo python:3.11-trixie $HOME $PATH'
docker run --rm python:3.10-trixie sh -c 'echo python:3.10-trixie $HOME $PATH'
docker run --rm python:3.9-trixie sh -c 'echo python:3.9-trixie $HOME $PATH'
docker run --rm python:3.14-slim-trixie sh -c 'echo python:3.14-slim-trixie $HOME $PATH'
docker run --rm python:3.13-slim-trixie sh -c 'echo python:3.13-slim-trixie $HOME $PATH'
docker run --rm python:3.12-slim-trixie sh -c 'echo python:3.12-slim-trixie $HOME $PATH'
docker run --rm python:3.11-slim-trixie sh -c 'echo python:3.11-slim-trixie $HOME $PATH'
docker run --rm python:3.10-slim-trixie sh -c 'echo python:3.10-slim-trixie $HOME $PATH'
docker run --rm python:3.9-slim-trixie sh -c 'echo python:3.9-slim-trixie $HOME $PATH'
```
```
alpine:3.23 /root /usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin
alpine:3.22 /root /usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin
debian:trixie-slim /root /usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin
buildpack-deps:trixie /root /usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin
python:3.14-alpine3.23 /root /usr/local/bin:/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin
python:3.13-alpine3.23 /root /usr/local/bin:/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin
python:3.12-alpine3.23 /root /usr/local/bin:/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin
python:3.11-alpine3.23 /root /usr/local/bin:/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin
python:3.10-alpine3.23 /root /usr/local/bin:/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin
python:3.9-alpine3.22 /root /usr/local/bin:/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin
python:3.14-trixie /root /usr/local/bin:/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin
python:3.13-trixie /root /usr/local/bin:/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin
python:3.12-trixie /root /usr/local/bin:/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin
python:3.11-trixie /root /usr/local/bin:/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin
python:3.10-trixie /root /usr/local/bin:/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin
python:3.9-trixie /root /usr/local/bin:/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin
python:3.14-slim-trixie /root /usr/local/bin:/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin
python:3.13-slim-trixie /root /usr/local/bin:/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin
python:3.12-slim-trixie /root /usr/local/bin:/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin
python:3.11-slim-trixie /root /usr/local/bin:/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin
python:3.10-slim-trixie /root /usr/local/bin:/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin
python:3.9-slim-trixie /root /usr/local/bin:/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin
```
**Test Plan** We don't seem to have a standard way to build and test the images locally.
