Add Windows path updates for `uv tool` (#5029)
## Summary
Largely based on rustup's implementation (linked in the source).
Closes #5027.
## Test Plan
- Changed the executable directory to `uv/foo`.
- Ran script; verified that I could access executables in `foo`.
