Retain editable designation for cached wheel installs (#5545)
## Summary
The package was being installed as editable, but it wasn't marked as
such in `uv pip list`, as the `direct-url.json` was wrong.
Closes https://github.com/astral-sh/uv/issues/5543.
