Isolate virtual environment tests from developer toolchains (#4342)
Otherwise, when testing `uv venv --preview` the default toolchain
directory will leak into the test.
I believe I've made a similar change for the standard `TestContext` in
another commit somewhere in my stack, if not I'll add it after.
