docs: reference `--no-progress` option in related environment variable (#9357)
## Summary
Aligns the description of `UV_NO_PROGRESS` with other env vars that also
have a related flag.
`--no-progress` is a "global option" and exists in every command.
---------
Co-authored-by: Zanie Blue <contact@zanie.dev>