Provide `pyproject.toml` path for parse errors in `uv venv` (#10553)
## Summary
Closes https://github.com/astral-sh/uv/issues/10522.
## Test Plan
```
❯ cargo run venv
warning: Failed to parse `pyproject.toml` during environment creation:
TOML parse error at line 1, column 1
|
1 | [project]
| ^^^^^^^^^
`pyproject.toml` is using the `[project]` table, but the required `project.version` field is neither set nor present in the `project.dynamic` list
Using CPython 3.13.0
Creating virtual environment at: .venv
Activate with: source .venv/bin/activate
```
