Update test context to avoid discovery of external Pythons (#4222)
By setting the test search path to an empty path, we avoid accidentally
pulling interpreters from the system during a test case.
Cherry-picked from https://github.com/astral-sh/uv/pull/4214
