Use `which`-retrieved path directly when spawning pager (#5198)
## Summary
Closes https://github.com/astral-sh/uv/issues/5124.
## Test Plan
Ran `cargo run -- help pip compile` on my Windows machine, which failed
before but succeeds after this change.
