Clarify that index pinning only works in project mode
See https://github.com/juftin/hatch-pip-compile/issues/90#issuecomment-2676051300: The documentation currently makes it sound like `tool.uv.sources` applies globally, when it does only apply in project mode and only when the dependency is declared in that specific `pyproject.toml`.
