Enable first-class dependency exclusions (#16528)
## Summary
This PR adds an `exclude-dependencies` setting that allows users to omit
a dependency during resolution. It's effectively a formalized version of
the `flask ; python_version < '0'` hack that we've suggested to users in
various issues.
Closes #12616.
