Replace `toolchain fetch` with `toolchain install` (#4228)
## Summary
Something that looks like it was forgotten to replace in #4164.
## Test Plan
Run `cargo run toolchain install` should display the warning: ``warning:
`uv toolchain install` is experimental and may change without warning.``
