Extract extra-flattening routine from source tree resolver (#10820)
## Summary
I needed this for https://github.com/astral-sh/uv/pull/10794, but it
makes sense as a standalone change, since it's much more testable. We
can also reuse this in at least one more place.
