Merge `uv-toolchain` and `uv-interpreter` (#3265)
Moves all of `uv-toolchain` into `uv-interpreter`. We may split these
out in the future, but the refactoring I want to do for interpreter
discovery is easier if I don't have to deal with entanglement. Includes
some restructuring of `uv-interpreter`.
Part of #2386
