Consolidate logic for checking for a virtual environment (#14214)
We were checking whether a path was an executable in a virtual
environment or the base directory of a virtual environment in multiple
places in the codebase. This PR consolidates this logic into one place.
Closes #13947.
