Improve BSD tag construction (#15829)
## Summary
I had to use ChatGPT to help with my research on the "correct"
architecture names for these platforms; there could still be some rough
edges, but this seems like an improvement.
Closes https://github.com/astral-sh/uv/issues/15799.
