Stop exposing `client_raw` (#2250)
## Summary
This is no longer necessary as `AsyncHttpRangeReader` now accepts
`ClientWithMiddleware` -- which is good, because it means all relevant
middleware will be enforced (like offline, or `.netrc` in the future).
