Add test context utility to `uv-interpreter` (#3832)
Follow-up to https://github.com/astral-sh/uv/pull/3797 to clean up the
test isolation in `uv-interpreter`.
I still want to expose a CLI at some point like `uv python <...>` for
discovery and test from there, hopefully this will make that transition
simpler.
