Allow URL dependencies in tool run `--from` (#5002)
## Summary
Converting to a lock requires that we generate hashes; but generating
hashes isn't required here. So let's just use a different representation
for the cache key.
Closes https://github.com/astral-sh/uv/issues/4990.
