Add a nextest setup hook and optional code signing for tests on macOS (#17542)
Uses a nextest setup hook to sign the uv and test binaries before
running the tests. This allows you to grant permission to the test suite
_once_ when running native authentication tests on macOS. Otherwise, you
get prompted on every access on every binary change.