Preserve fragments when applying verbatim redirects (#4038)
## Summary
`echo
"git+https://github.com/pypa/sample-namespace-packages.git#subdirectory=pkg_resources/pkg_a"
| cargo run pip compile -` now resolves to a compliant URL.
Closes https://github.com/astral-sh/uv/issues/4037.
