fix misleading debug message in uv sync (#15881)
<!--
Thank you for contributing to uv! To help us out with reviewing, please
consider the following:
- Does this pull request include a summary of the change? (See below.)
- Does this pull request include a descriptive title?
- Does this pull request include references to any relevant issues?
-->
## Summary
- Added `RemovableReason` enum to track removal context
- Updated `OnExisting::Remove` to include source information
- Modified debug message to show appropriate context
- Updated all call sites to specify correct removal source
fixes: #14734
---------
Co-authored-by: Zanie Blue <contact@zanie.dev>
