Set 777 permissions on locked files (#11328)
## Summary
These are used for coordination across processes. If you run uv under,
e.g., the root user, then under a different user, I don't think we
should prevent you from acquiring the lock.
Closes https://github.com/astral-sh/uv/issues/11324.
