Respect sources in overrides and constraints (#9455)
## Summary
We still only respect overrides and constraints in the workspace root --
which we may want to change -- but overrides and constraints are now
correctly lowered.
Closes https://github.com/astral-sh/uv/issues/8148.
