Reduce number of reference-checks for `uv cache clean` (#13669)
## Summary
This should reduce the number of filesystem operations fairly
dramatically:
- Only query actual symlinks.
- Don't recurse into package bodies (huge).
- Only traverse once (rather than twice).
Closes https://github.com/astral-sh/uv/issues/13667.
